1
00:00:01,000 --> 00:00:02,208
Dedra Meero.

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,792
È concentrata
su un sospettato che chiama Axis.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,458
Pensa che stia costruendo una rete ribelle.

4
00:00:06,542 --> 00:00:10,083
Ha iniziato a cercare
nell'equipaggiamento della Marina Imperiale rubato.

5
00:00:10,167 --> 00:00:11,250
[Luthen] Dedra Meero.

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,667
Non posso più farlo.

7
00:00:15,292 --> 00:00:16,583
[Luthen] Abbiamo fatto un voto.

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,250
[Jung] Ti regalo Dedra Meero.

9
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Ti regalo Spellhaus.

10
00:00:19,708 --> 00:00:21,958
Ti avverto di Ferrix.
Sto onorando il mio voto.

11
00:00:22,042 --> 00:00:23,583
Non possiamo lasciarti andare, Lonni.

12
00:00:23,667 --> 00:00:25,125
Non possiamo risparmiarti.

13
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Ho bisogno di tutti gli eroi che riesco a trovare.

14
00:00:28,417 --> 00:00:30,000
[clic, sibilo]

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,083
E che dire dell'Asse?

16
00:00:31,167 --> 00:00:32,792
Hai investito quasi due anni.

17
00:00:32,875 --> 00:00:35,292
Hai costruito la leggenda
e non ha consegnato quasi nulla.

18
00:00:35,792 --> 00:00:38,000
La prossima volta, prendili prima.

19
00:00:38,083 --> 00:00:39,875
Poi rendili famosi.

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,667
[Cassian] Sei rimasto qui abbastanza a lungo.

21
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
[Luthen] Non ho ancora finito.

22
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
Ti troveranno, Luthen!

23
00:00:46,042 --> 00:00:47,875
Ti comporti come se avessimo una scelta.

24
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
Alla fine ci impiccheranno entrambi.

25
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
Abbiamo stabilito quella rotta la prima volta che ci siamo incontrati.

26
00:00:52,875 --> 00:00:55,167
-[Kleya] Lonni.
-[♪ riproduzione di musica tesa]

27
00:00:55,250 --> 00:00:56,292
[Jung] Sono quasi arrivati.

28
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
Sto andando via.

29
00:00:59,375 --> 00:01:00,792
Fai come ti dico.

30
00:01:00,875 --> 00:01:02,500
[Partagaz] Supervisore Heert.

31
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
-[Heert] Sì, signore.
-La scrivania Axis,

32
00:01:04,667 --> 00:01:07,292
Noto che ti sei interessato
in questo sequestro.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
Le armi, signore.
Ci sono alcuni pezzi

34
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
che sembrano essere arrivati
dalla filiera dell’Asse.

35
00:01:11,042 --> 00:01:12,500
[Dedra] Ce l'hai da dieci giorni?

36
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
[Heert] Adesso è la mia scrivania, Dedra.

37
00:01:13,833 --> 00:01:18,208
Pensi davvero che mi importi?
su come succede?

38
00:01:18,292 --> 00:01:19,958
[sussurra] Puoi avere tutta la gloria.

39
00:01:21,083 --> 00:01:23,375
Ti è mai passato per la mente?
che Partagaz mi ha messo sull'Axis

40
00:01:23,458 --> 00:01:25,208
perché non cerco la gloria?

41
00:01:26,875 --> 00:01:30,917
Partagaz avrebbe masticato a modo suo
attraverso Lagret e mangiami per divertimento.

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
Non so cosa stavo pensando.

43
00:01:33,042 --> 00:01:34,333
Come posso ripagarti?

44
00:01:36,542 --> 00:01:38,375
[Jung] Dedra Meero dirige Ghorman.

45
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
Dubito che ci siano tre persone
nell'edificio

46
00:01:40,208 --> 00:01:41,583
che sai cosa ti ho appena detto.

47
00:01:41,667 --> 00:01:44,958
E Meero. Perché?
È una cacciatrice, non una spin-doctor.

48
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
-Forse è una svista.
-Di cosa?

49
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Una campagna diffamatoria
è una mossa di apertura, non una mossa finale.

50
00:01:49,833 --> 00:01:50,875
Ho bisogno del finale!

51
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
Non riesco più a tenere il conto!

52
00:01:53,125 --> 00:01:55,625
Tutte queste linee che abbiamo tracciato.
Tutte queste informazioni.

53
00:01:55,708 --> 00:01:59,708
[balbetta] Le radio, le frequenze,
i messaggi volano in giro!

54
00:01:59,792 --> 00:02:01,208
Stiamo annegando.

55
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
E continui a fingere
è tutto sotto controllo.

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,542
[♪ musica piena di suspense]

57
00:02:13,458 --> 00:02:14,542
[♪ la musica svanisce]

58
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
[♪ riproduzione musicale accattivante]

59
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
[♪ riproduzione di musica drammatica]

60
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
[Il gong dell'incudine di Ferrix suona]

61
00:03:19,958 --> 00:03:21,667
[il dispositivo emette un segnale acustico]

62
00:03:50,792 --> 00:03:52,792
[il dispositivo continua a emettere segnali acustici]

63
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-[conversazione indistinta]
-[♪ musica piena di suspense]

64
00:04:18,583 --> 00:04:19,792
[ronzio]

65
00:04:32,417 --> 00:04:33,583
Dimmi che sei pronto.

66
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
Ci incontreremo ai vecchi gradini.

67
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
C'erano dei lavori
l'ultima volta che ci sono passato.

68
00:04:38,583 --> 00:04:41,458
Non abbiamo tempo per le alternative.
Mantieni le distanze.

69
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
[Kleya] Lo farò se tu lo farai.

70
00:04:43,167 --> 00:04:45,250
[sospira] Guarda,
andare così è già abbastanza rischioso.

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,042
Promettimelo e basta
se non sembra perfetto,

72
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
non ti impegnerai.

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Penso che abbiamo esaurito tutto il perfetto.

74
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Mossa.

75
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
Infilati la maglietta.

76
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
[annuncio indistinto su PA]

77
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
[Jung] Sei venuto.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
[Luthen] Hai suonato il campanello grosso.

79
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
[Jung] Mi sono sempre chiesto se avrebbe funzionato.

80
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Dedra Meero ha contattato un mio amico
in tattica ieri sera.

81
00:05:47,792 --> 00:05:49,458
Sta cercando una squadra
da mettere insieme

82
00:05:49,542 --> 00:05:51,042
per un'operazione a Coruscant.

83
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
Penso che stia venendo a prenderti.

84
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
Perché il tuo amico dovrebbe dirti questo?

85
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
Meero infrange sempre le regole.

86
00:06:00,583 --> 00:06:02,917
Voleva sapere
se pensassi che fosse sicuro conformarsi.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,042
E non sei sicuro?

88
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Quindi richiamalo e scoprilo.

89
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Non posso.

90
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Sono bruciato.

91
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Mi verranno addosso abbastanza presto.

92
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
Ho dovuto prendere una decisione.

93
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Cos'hai fatto?

94
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
L'ho capito.

95
00:06:25,375 --> 00:06:26,417
Qualunque cosa.

96
00:06:27,917 --> 00:06:29,667
So cosa stiamo inseguendo.

97
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
Ma prima parliamo di sicurezza.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Sono state fatte delle promesse.

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,542
Ho mia moglie e mia figlia
nascosto per il momento,

100
00:06:38,625 --> 00:06:41,167
ma ho bisogno che tu me lo dica
come farai a tirarci fuori da Coruscant.

101
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Dimmi cosa hai fatto.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,500
Ho ottenuto il certificato del codice di Dedra Meero
ormai da un anno.

103
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Accesso totale.

104
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Il suo magazzino privato.

105
00:06:52,042 --> 00:06:54,750
Sapevo che se te lo avessi detto,
mi spingeresti a usarlo.

106
00:06:54,833 --> 00:06:56,167
Ma se lei ce l'ha con te...

107
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Bisognava farlo.

108
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
-Hai controllato i suoi archivi?
-Avevo una finestra di due ore.

109
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
E ancora non lo sai
se mi sta dando la caccia o no?

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,458
Non avevo tempo.

111
00:07:05,542 --> 00:07:07,583
Perché ho trovato qualcosa di più critico.

112
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Qualcosa di enorme.

113
00:07:12,500 --> 00:07:13,917
Quindi adesso stiamo contrattando?

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,792
[conversazione indistinta]

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
[Jung] Non sono stato seguito.

116
00:07:23,625 --> 00:07:26,208
Perché se sapessero cosa ho trovato,

117
00:07:26,292 --> 00:07:28,333
non mi avrebbero lasciato uscire
dell'edificio.

118
00:07:28,417 --> 00:07:32,042
Mi serve un passaggio sicuro, Luthen.
[sussurra] Ne ho bisogno oggi.

119
00:07:32,125 --> 00:07:33,333
Ovviamente.

120
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
Dove? Dove andiamo?

121
00:07:36,667 --> 00:07:39,125
Dipende. C'è veloce e c'è buono.

122
00:07:39,208 --> 00:07:41,667
Quanto tempo abbiamo?
Quanto saranno difficili?

123
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
Arriveranno a questo
con tutto quello che hanno.

124
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Supponiamo che stiano arrivando adesso.

125
00:07:45,875 --> 00:07:48,042
Allora non c'è tempo per giocare.

126
00:07:48,125 --> 00:07:50,167
Ho bisogno di sapere di cosa stiamo parlando.

127
00:07:51,125 --> 00:07:53,167
Non sarai l'unico a correre.

128
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
Ci siamo dentro insieme.

129
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Ho bisogno di dettagli.

130
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
Contro cosa dobbiamo confrontarci?

131
00:08:03,917 --> 00:08:07,375
[con voce normale]
Il programma energetico dell'Imperatore è una bugia.

132
00:08:07,458 --> 00:08:10,167
-[♪ musica pensosa]
-Tutto.

133
00:08:13,458 --> 00:08:16,000
La ribellione a Ghorman?
È stata una facciata fin dall'inizio.

134
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Una copertura per mettere a nudo il pianeta
per alcuni minerali di cui hanno bisogno.

135
00:08:19,083 --> 00:08:21,958
Non cercano partigiani
su Jedha hanno bisogno dei cristalli kyber.

136
00:08:22,042 --> 00:08:25,833
Le repressioni. L'ordine pubblico.
I campi di lavoro. Scarif.

137
00:08:25,917 --> 00:08:27,542
-Prepararsi a cosa?
-Un'arma.

138
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Orson Krennic sta costruendo
un'arma segreta per oltre un decennio.

139
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Al colonnello Yularen non è stato nemmeno detto
fino ad un mese fa.

140
00:08:32,917 --> 00:08:35,208
-Che tipo di arma?
-Dove ci porterai?

141
00:08:39,083 --> 00:08:40,417
Yavin.

142
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
[piano] Cos'è quello?

143
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
Saremo al sicuro lì.

144
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Il più sicuro possibile.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Yavin?

146
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
[piano] Parlami dell'arma.

147
00:08:57,042 --> 00:08:58,083
[rabbrividisce]

148
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
[♪ riproduzione di musica drammatica]

149
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[uomo] Che bravo ragazzo.

150
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Vuoi andare a correre?

151
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
-[tooka miagola]
-[uomo] Ecco.

152
00:09:23,167 --> 00:09:24,583
[annusando]

153
00:09:24,667 --> 00:09:26,625
-[miagolare]
-[uomo] Pix! Vieni qui, ragazzo!

154
00:09:27,833 --> 00:09:30,167
-Vieni qui!
-[♪ musica cupa]

155
00:09:39,042 --> 00:09:41,917
Ghormann. Scarif. Kyber. Krennic. Così.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Galeno Erso. Galeno.

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
[Kleya] Ingegnere Galen Erso.

158
00:09:45,542 --> 00:09:48,208
Arma eccellente. Con sede a Scarif.
Carburante da Ghorman.

159
00:09:48,292 --> 00:09:51,375
Kyber da Jedha. ISB Krennic. Galeno Erso.

160
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
E sai dove andare?

161
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
No. [sussulta]

162
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
No, no. Sto effettuando le comunicazioni...

163
00:09:57,167 --> 00:09:58,208
No, non lo sei.

164
00:09:58,292 --> 00:09:59,958
-Sarò più veloce.
- Lo brucerò io.

165
00:10:00,042 --> 00:10:02,250
-Luthen...
-Per favore, non discutere.

166
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Aspettami e basta.

167
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Sii semplicemente lì.

168
00:10:08,667 --> 00:10:11,167
-Andare.
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

169
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
[frizzante]

170
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
[suono del campanello]

171
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
-[crepitio]
-[sussulta]

172
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
[liquido che scorre]

173
00:10:58,417 --> 00:11:00,000
[passi che si avvicinano]

174
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Sei aperto.

175
00:11:13,167 --> 00:11:14,250
Per favore. Unisciti a noi.

176
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Sono passato di qui molte volte.

177
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
Ho sempre desiderato entrare.

178
00:11:22,042 --> 00:11:24,625
-Ed eccoti finalmente qui.
-Hmm.

179
00:11:24,708 --> 00:11:25,750
Luthen Rael.

180
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Dedra Meero.

181
00:11:30,125 --> 00:11:33,292
Quindi... calma qui.

182
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
Tranquillo.

183
00:11:36,667 --> 00:11:37,708
Posso dirti quanto?

184
00:11:37,792 --> 00:11:39,917
-mi fa piacere saperlo?
-[la porta si chiude]

185
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
È tutto reale?

186
00:11:43,167 --> 00:11:46,292
Ah, che domanda saggia. [ridacchia]

187
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
La contraffazione è la triste maledizione delle antichità.

188
00:11:50,875 --> 00:11:56,042
Al momento, solo due pezzi
di dubbia provenienza nella Galleria.

189
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Qualche ipotesi?

190
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
-[sbeffeggia]
-[Luthen ridacchia]

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Dai un'occhiata.

192
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
Pensavano che fosse un falso.

193
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Che cos'è?

194
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
È un sanguinatore Nautolan.

195
00:12:11,417 --> 00:12:12,583
Sessanta secoli.

196
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Probabilmente cerimoniale.

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Sono stati trovati solo altri tre.

198
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
E?

199
00:12:24,958 --> 00:12:27,125
-È reale?
-[ridacchia]

200
00:12:27,208 --> 00:12:29,667
Ancora non lo sappiamo. La tensione sale.

201
00:12:30,958 --> 00:12:34,708
Tutti questi pezzi,
li possiedi tutti tu?

202
00:12:34,792 --> 00:12:36,042
La maggior parte.

203
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
Ho alcuni articoli in consegna.

204
00:12:40,542 --> 00:12:44,500
Ebbene, in tal caso,
Potrei avere qualcosa per te.

205
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
OH!

206
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Dovrebbe essere sorprendente.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,417
Adesso sono nervoso.

208
00:12:51,500 --> 00:12:52,792
E se non lo fosse?

209
00:12:52,875 --> 00:12:54,042
Non cosa?

210
00:12:54,125 --> 00:12:55,208
"Sbalorditivo."

211
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
-Sei arrivata fin qui.
-[ridacchia]

212
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[tonfi]

213
00:13:07,708 --> 00:13:10,750
[Dedra] Un'unità imperiale vintage di Starpath.

214
00:13:13,917 --> 00:13:15,083
Cosa ne pensi?

215
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Un po' rovinato, forse...

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Ma direi che ha mantenuto il suo valore.

217
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
[respira profondamente]

218
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
L'ho sognato.

219
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
Troppe versioni da ricordare.

220
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
Ed eccoti qui... per tutto quel tempo,

221
00:13:41,042 --> 00:13:44,375
nascosto nel rifugio
della pace e della tranquillità imperiale.

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,958
E ti conosco da sempre.
Non sembra giusto.

223
00:13:48,042 --> 00:13:49,833
Mi fai schifo.

224
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
Vuoi sapere perché?

225
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
Tutto ciò che rappresenti.

226
00:13:53,542 --> 00:13:54,708
La libertà ti spaventa.

227
00:13:54,792 --> 00:13:55,792
"Libertà"?

228
00:13:55,875 --> 00:13:57,500
Non vuoi la libertà.

229
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Vuoi il caos,

230
00:14:00,208 --> 00:14:02,208
caos per tutti tranne te.

231
00:14:03,125 --> 00:14:06,542
Rovina la galassia e poi scappa indietro
alla tua ridicola parrucca

232
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
e piccolo laboratorio.

233
00:14:07,792 --> 00:14:09,292
Quanto sei fiducioso.

234
00:14:09,958 --> 00:14:12,125
-Abbiamo finito qui.
-Fiducioso e terrorizzato.

235
00:14:12,208 --> 00:14:13,958
L'edificio è circondato.

236
00:14:15,292 --> 00:14:16,500
Hai finito.

237
00:14:16,583 --> 00:14:17,917
E sei troppo tardi.

238
00:14:19,167 --> 00:14:22,000
La ribellione non c'è più.
E' volato via.

239
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
È ovunque adesso.

240
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
C'è un'intera galassia là fuori
aspettando di disgustarti.

241
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
E presto,
ci racconterai tutto.

242
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
[espira]

243
00:14:50,667 --> 00:14:52,250
[frizzante]

244
00:14:52,333 --> 00:14:54,667
[♪ musica piena di suspense]

245
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Cos'hai fatto?

246
00:15:01,167 --> 00:15:02,250
Girati.

247
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Voltati o rimarrai sbalordito.

248
00:15:07,042 --> 00:15:08,333
[Luthen grugnisce]

249
00:15:11,667 --> 00:15:13,042
[Dedra] No, no.

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,292
No, no, no.

251
00:15:15,542 --> 00:15:18,083
Tutte le unità si impegnano. Mi serve una squadra medica. Ora!

252
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
-[Agente ISB 1] Vai, vai, vai, vai, vai!
-Dietro! Sta distruggendo le prove.

253
00:15:20,833 --> 00:15:22,292
-Nel retro!
-[Agente ISB 2] Muoviti!

254
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
Dov'è la squadra medica?

255
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
[medico] Fai un passo indietro! Fate spazio!

256
00:15:25,958 --> 00:15:28,417
Ho bisogno di lui vivo. Tenetelo in vita.

257
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
Non può morire. [respirando pesantemente]

258
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
Non può morire.

259
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
-[medico] Pressione stabile.
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

260
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
[conversazione indistinta]

261
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Trasporto libero.

262
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
Voi due, con me. Ora!

263
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
[mormorio]

264
00:16:13,042 --> 00:16:15,042
[sirena che suona]

265
00:16:27,917 --> 00:16:30,125
-[Heert] La riunione non è iniziata?
- Ha annullato la cosa.

266
00:16:30,208 --> 00:16:32,500
-Che cosa?
-Te lo lascio raccontare.

267
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
A proposito di Jung?
Ne abbiamo avuto notizia solo tre minuti fa.

268
00:16:35,417 --> 00:16:37,750
NO! Questa cosa con Meero.

269
00:16:37,833 --> 00:16:39,250
[Partagaz] Supervisore Heert!

270
00:16:47,958 --> 00:16:51,417
Meero ha organizzato un'incursione stamattina,
ed è andata male.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Crede di aver trovato l'Axis.

272
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
O lo ha fatto.
Apparentemente è gravemente ferito.

273
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
-Signore.
-Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.

274
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
E' stata avvertita
di oltrepassare i confini prima.

275
00:17:01,958 --> 00:17:04,625
Jung è morto. Ecco perché sono in ritardo.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Che cosa?

277
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
È stato ucciso. L'hanno appena trovato
in un parco dall'altra parte della città.

278
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
[sussulta]

279
00:17:14,375 --> 00:17:16,375
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

280
00:17:21,167 --> 00:17:23,417
[il dispositivo emette un segnale acustico, si lamenta]

281
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
[♪ musica intrigante]

282
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
[♪ musica cupa]

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
[♪ la musica svanisce]

284
00:18:47,417 --> 00:18:49,042
[respirando tremante]

285
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
-[gente che grida]
-[fuoco blaster]

286
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
[soldato 1 alla radio] Raccoglili.

287
00:19:00,792 --> 00:19:02,417
[soldato 2] Fuoco incrociato.
Dov'è il mio fuoco incrociato?

288
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
[soldato 3] Ritardatari. Abbiamo dei corridori.
Corridori sulla collina.

289
00:19:07,958 --> 00:19:10,167
[soldato 4] Dove pensano
stanno andando?

290
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Mitragliatelo.

291
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
Se si muove, uccidilo.

292
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
[soldato 5] ...pulisci quelle cabine.

293
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
[soldato 6] Chi ha quella collina?

294
00:19:22,167 --> 00:19:24,083
- Colpiscilo. Colpiscilo forte.
-[spegne la radio]

295
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
-[esplosioni lontane]
-[gente che urla]

296
00:19:31,167 --> 00:19:33,333
-[rombo]
-[esplosioni sempre più forti]

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
[♪ musica cupa]

298
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
[grugniti]

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,667
-[il motore della nave ruggisce]
-[fuoco blaster]

300
00:20:11,750 --> 00:20:14,042
-[gente che urla]
-[respira profondamente]

301
00:20:20,667 --> 00:20:21,708
[soldato] Il muro!

302
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
-[uomo] No!
-[soldato] Contro il muro!

303
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
Muoviamoci! Muoviti, muoviti!

304
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Va bene!

305
00:20:30,625 --> 00:20:32,583
-[fuoco blaster rapido]
-[gente che urla]

306
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Fallo smettere. [respirando pesantemente]

307
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
Fallo smettere.

308
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Rosh ne luts. Rosh ne luts.

309
00:20:41,208 --> 00:20:43,542
-Fallo smettere.
-[le urla continuano]

310
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Rosh ne luts.

311
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Fatelo smettere!

312
00:20:52,292 --> 00:20:53,750
[respirando pesantemente]

313
00:20:58,750 --> 00:21:00,667
-[donna urla]
-[esplosioni]

314
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Rosh ne luts.

315
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
-[soldato] Finisci!
-[fuoco blaster rapido]

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Fallo smettere.

317
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Fatelo smettere!

318
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
[soldato 1] Andiamo!

319
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
-[soldato 2] Si stanno muovendo.
-[respirando pesantemente]

320
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
[soldato 3] Sergente!

321
00:21:21,833 --> 00:21:23,583
-Sei lì?
-[sospira]

322
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
[soldato 3] Ecco qua.
Cap ti sta cercando.

323
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
[Luthen] Ho dovuto ricaricare.

324
00:21:29,417 --> 00:21:31,417
[soldato 3] Abbiamo sgombrato il campo
quell'altro seminterrato. [pantaloni]

325
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
L'ho sentito.

326
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Dovevano essere circa 50 lì dentro.

327
00:21:34,667 --> 00:21:35,833
Ho detto che l'ho sentito.

328
00:21:37,292 --> 00:21:39,583
[il soldato grugnisce 3] Hai qualche bruciatore?

329
00:21:39,667 --> 00:21:41,583
Lui vuole
tutta quella strada là fuori in fiamme.

330
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
A proposito, la tua radio è spenta.

331
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
[accende la radio]

332
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
[soldato 1 alla radio]
Entreranno per dare un'occhiata più da vicino.

333
00:21:53,083 --> 00:21:55,292
[soldato 2] C'è qualcosa che si muove lì dentro
l'edificio è un obiettivo.

334
00:21:56,917 --> 00:21:59,042
[soldato 3] Dice
non c'è più niente da uccidere.

335
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
[soldato 4] Lascia perdere.
Porta quegli anni Cinquanta.

336
00:22:01,000 --> 00:22:02,542
[esplosione]

337
00:22:03,375 --> 00:22:05,292
[soldato 1] Squadra tre,
squadra quattro, tocca a voi.

338
00:22:06,167 --> 00:22:07,750
-[gli oggetti fanno rumore]
-[la ragazza sussulta]

339
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
[soldato 1] Uh, a sud del canale.
Vuole spazzare l'intero crinale.

340
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
[soldato 2] Conto
mancano ancora tre insediamenti.

341
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
[soldato 3] Due, due, due.
È ancora in movimento. Chiudilo.

342
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
[respiro tremante]

343
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
-[Luthen sospira]
-[soldato 2] Sergente Lear, entri.

344
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
-Sergente Lear, dove sei?
-[respirando pesantemente]

345
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
[capitano] Dov'è il sergente Lear?

346
00:22:40,167 --> 00:22:41,458
Chiunque?

347
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[soldato 3] È sulla nave, signore.

348
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
[capitano] Lear! Sei lì?

349
00:22:46,292 --> 00:22:47,583
[zitte]

350
00:22:47,667 --> 00:22:49,583
[soldato 2 alla radio]
Portateli nella fossa.

351
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
[capitano] Sergente!

352
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
[respira profondamente]

353
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
[♪ musica solenne]

354
00:23:18,375 --> 00:23:19,417
[capitano] Cosa stai facendo?

355
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
Il mio convertitore ha eseguito di nuovo il backup.
Lo sto resettando.

356
00:23:23,583 --> 00:23:25,042
Ci vogliono in aria.

357
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Si stava bloccando mentre entrava.

358
00:23:27,250 --> 00:23:29,042
Vuole mitragliare la cresta.

359
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
[Luthen] Si sta resettando. Cosa posso fare?

360
00:23:32,292 --> 00:23:34,875
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]
-[ronzio del motore della nave]

361
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Non essere troppo lungo.

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,417
Non posso credere che sia rimasto qualcuno...

363
00:23:42,417 --> 00:23:44,167
ma non vuoi stare qui da solo.

364
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
[Luthen] Sarò proprio dietro di te.

365
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[sospira]

366
00:23:59,667 --> 00:24:01,333
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

367
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
[ronzio del motore della nave]

368
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
[♪ riproduzione di musica intensa]

369
00:24:51,542 --> 00:24:52,708
[♪ la musica finisce]

370
00:25:00,667 --> 00:25:03,875
[la porta si apre, si chiude]

371
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
Quando posso averlo?

372
00:25:07,042 --> 00:25:08,083
Per quello?

373
00:25:08,167 --> 00:25:09,500
Ho bisogno che parli.

374
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
In questo momento, quella stanza lo tiene in vita.

375
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Questa è una priorità ISB elevata.

376
00:25:14,667 --> 00:25:18,042
Ti suggerisco di parlare con il tuo
direttore medico su ciò che è previsto.

377
00:25:18,792 --> 00:25:20,958
Prenderemo il comando di questo corridoio.

378
00:25:21,042 --> 00:25:22,667
Devi scagionare tutti immediatamente.

379
00:25:22,750 --> 00:25:25,958
Il pavimento è pieno. Questi sono i miei pazienti.

380
00:25:27,708 --> 00:25:31,125
Allora sono sicuro che farai un lavoro migliore
spostandoli di quanto faremo noi.

381
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
[annuncio indistinto su PA]

382
00:25:44,708 --> 00:25:46,917
[conversazioni indistinte]

383
00:26:29,042 --> 00:26:32,042
[il dispositivo ronza, emette segnali acustici]

384
00:26:39,917 --> 00:26:41,500
[infermiera 1] Come se nessun altro contasse.

385
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
-[infermiera 2] Hanno detto chi era?
-[infermiera 1] Non lo dicono mai.

386
00:26:43,917 --> 00:26:45,375
Come se non lo scopriremo.

387
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Probabilmente è qualche senatore.

388
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
[infermiera 2] Lo sapremo domani.

389
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
[♪ musica piena di suspense]

390
00:26:57,542 --> 00:26:59,042
[il dispositivo ronza, emette segnali acustici]

391
00:27:00,792 --> 00:27:02,250
-[la serratura si apre]
-Sì.

392
00:28:07,167 --> 00:28:08,333
E' tutto sotto controllo.

393
00:28:08,417 --> 00:28:09,583
[Heert] Questa è un'affermazione audace.

394
00:28:09,667 --> 00:28:12,250
Mi aspetto di averlo pronto
per l'interrogatorio entro domani sera.

395
00:28:12,333 --> 00:28:14,042
Hai aspettato il mio giorno libero.

396
00:28:14,875 --> 00:28:16,042
Non potevo rischiare una perdita.

397
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
Che ironia.

398
00:28:17,958 --> 00:28:19,792
Ho una chiamata a Partagaz.

399
00:28:19,875 --> 00:28:22,375
Bene, te lo inoltreremo.

400
00:28:23,417 --> 00:28:24,667
Che cosa significa?

401
00:28:24,750 --> 00:28:26,792
Sei in arresto, Dedra.

402
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Ma è ridicolo.

403
00:28:30,458 --> 00:28:32,250
Ho l'Asse. L'ho trovato.

404
00:28:32,333 --> 00:28:34,083
Sono venuto con un maresciallo dell'ISB.

405
00:28:34,167 --> 00:28:36,375
-Devo parlare con Partagaz.
-Mi ha mandato lui.

406
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Bene.

407
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Risolviamo la questione.

408
00:28:48,625 --> 00:28:51,250
[infermiera] Ci metto solo un attimo.
Qualcuno sarà proprio qui con te.

409
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
[♪ musica piena di suspense]

410
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
Eh? [grugniti]

411
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
[negoziante] Dovrò pesarlo.

412
00:29:40,042 --> 00:29:41,500
È un chilo puro.

413
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
Dove l'hai preso?

414
00:29:44,292 --> 00:29:45,375
Era di mia moglie.

415
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[negoziante]
Non è un mercato in forte espansione in questo momento.

416
00:29:48,667 --> 00:29:50,375
-[Luthen] Davvero?
-[negoziante] Hmm.

417
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
Dubito che ci sia un altro rivenditore
nel bosco

418
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
-che sa anche come valutarlo.
-[Luthen] Oh.

419
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Il mio giorno fortunato.

420
00:29:57,208 --> 00:30:01,125
Sì. Un pezzo difficile da licenziare...

421
00:30:01,208 --> 00:30:02,333
La grana è impeccabile.

422
00:30:02,417 --> 00:30:04,000
[negoziante]
Tua moglie sa che hai questo?

423
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
E' morta.

424
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Qual è l'offerta?

425
00:30:09,750 --> 00:30:10,917
Che cosa sta cercando?

426
00:30:11,000 --> 00:30:12,292
Ne vale 40.

427
00:30:13,458 --> 00:30:15,917
So che non ne uscirò mai qui,
quindi 20.

428
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Hmm. Te ne darò sette.

429
00:30:18,500 --> 00:30:20,417
[si fa beffe] Sappiamo entrambi quanto vale.

430
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Beh, in questo momento ne vale sette.

431
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Torniamo indietro.

432
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
-Lasciala controbattere.
-Sette?

433
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Lasci perdere.

434
00:30:31,125 --> 00:30:32,417
Questa è tua figlia?

435
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
SÌ.

436
00:30:35,917 --> 00:30:38,542
Ha un valore sentimentale?
Perché potrei arrivare fino alle nove.

437
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
-Venti.
-[negoziante] Dieci se sorridi.

438
00:30:40,792 --> 00:30:42,333
-Venti.
-Lei sa come funziona?

439
00:30:42,417 --> 00:30:43,917
[Kleya] Abbiamo già un'offerta per 15.

440
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Oh, chi l'ha fatto?

441
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Zooli, dietro al cancello.

442
00:30:48,000 --> 00:30:49,792
Sooli. Ed è una ladra.

443
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Venti.

444
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Diciotto è il mio massimo.

445
00:30:57,458 --> 00:31:00,000
Venduto. Ma nessun sorriso.

446
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Ben fatto.

447
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Sono tua figlia adesso?

448
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
Quando è utile.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Ci devo pensare.

450
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
Saremo chiunque dobbiamo.

451
00:31:28,083 --> 00:31:29,708
Non dipenderà sempre da noi.

452
00:31:29,792 --> 00:31:32,250
Sono Luthen adesso. Tu sei Kleya.

453
00:31:32,333 --> 00:31:34,667
Tutto il resto è in palio.

454
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
Non volevo turbarti.

455
00:31:41,917 --> 00:31:43,000
Non sono arrabbiato.

456
00:31:43,958 --> 00:31:45,042
Solo fame.

457
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Mangiamo.

458
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Eh?

459
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
-Che cosa?
-[borbottando indistintamente]

460
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
[guardia] Diciassette è il massimo che puoi.

461
00:32:12,583 --> 00:32:14,125
Stiamo cercando di arrivare al 19° piano.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
No. È solo un accesso speciale
al momento.

463
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Sua figlia è lassù.

464
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Scusa, amore.

465
00:32:22,625 --> 00:32:24,792
Allora faremo un check-in qui.

466
00:32:24,875 --> 00:32:26,833
-[borbottando]
-Faglielo sapere.

467
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
[negoziante] Pulisci tutto?

468
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Bel lavoro.

469
00:32:44,875 --> 00:32:45,917
Sai di cosa si tratta?

470
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Devaroniano. Collana della vittoria.

471
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
Come sapevi di portarlo qui?

472
00:32:53,125 --> 00:32:54,292
Ho sentito che hai raccolto.

473
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
Porta il marchio.

474
00:33:02,292 --> 00:33:03,500
Altro da dove viene questo?

475
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Non oggi.

476
00:33:06,958 --> 00:33:08,292
[la donna grida]

477
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
Libera la strada! State indietro!

478
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Ho detto libera la strada! Mossa!

479
00:33:14,583 --> 00:33:15,667
Che cos'è questo?

480
00:33:16,917 --> 00:33:19,833
Il poliziotto ha mangiato un bullone
l'altra sera. Cecchino.

481
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
E continuano a trovare persone che lo hanno fatto.

482
00:33:22,542 --> 00:33:24,167
Dove li stanno portando?

483
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
-[soldato] Fuori dai piedi!
-[uomo 1] Questi sono cittadini pacifici!

484
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
[uomo 2] Sono innocenti!

485
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
[uomo 3] Non hanno fatto niente!

486
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
[soldato] Apri la strada!

487
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Puoi averlo a 80.

488
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
[negoziante] Posso farne 80.

489
00:33:37,167 --> 00:33:39,083
-[soldato] Muoviti!
-Kleya, stiamo partendo.

490
00:33:39,167 --> 00:33:41,208
-[uomo 4] Ci sono dei bambini qui!
-[uomo 5] Lasciali andare!

491
00:33:41,292 --> 00:33:42,625
[soldato] Non te lo dirò più!

492
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
-[donna 1] Misericordia!
-[donna 2] Lasciali andare!

493
00:33:45,625 --> 00:33:47,167
-Non va tutto bene!
-[uomo 6] Questi sono...

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,292
-Cosa hanno fatto?
-[donna 3] È riprovevole.

495
00:33:49,375 --> 00:33:50,875
Va bene. Mettili in fila!

496
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
-[Luthen] Mi hai sentito?
-[gente che grida]

497
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Stiamo partendo.

498
00:33:55,375 --> 00:33:56,458
Non lo sono.

499
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
Non c'è niente qui per noi.

500
00:34:00,542 --> 00:34:01,625
Kleya!

501
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Sei da solo.

502
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
[donna 3] Smettila! Per favore!

503
00:34:06,167 --> 00:34:07,250
-[soldato] Muoviti!
-[donna 3] No!

504
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Qualcuno li fermi!

505
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
-[uomo 6] Mostra un po' di pietà!
-[soldato] Avanti!

506
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[donna 4] Smettila!

507
00:34:11,292 --> 00:34:12,417
[uomo 7] Siate coraggiosi, fratelli!

508
00:34:13,750 --> 00:34:14,917
Non ti dimenticheremo!

509
00:34:15,667 --> 00:34:16,750
Sinistra!

510
00:34:16,833 --> 00:34:19,042
-Giro!
-[tonfo dei piedi dei soldati]

511
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
Pronto!

512
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
-[uomo 1] Cosa hanno fatto?
-[uomo 2] Me lo avevano promesso!

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Presente!

514
00:34:24,792 --> 00:34:26,000
[donna] No!

515
00:34:28,167 --> 00:34:29,167
[soldato] Fuoco!

516
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
-[i blaster sparano]
-[la gente esclama]

517
00:34:32,417 --> 00:34:35,458
-[donne che piangono]
-[♪ musica cupa]

518
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
[soldato] Attenzione!

519
00:34:44,625 --> 00:34:46,750
[uomo 1] Come vivi con te stesso?

520
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
-Marzo!
-[uomo 2] Non rimarrà più nessuno di noi!

521
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
Quando iniziamo a reagire?

522
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
Abbiamo.

523
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
Andando via?

524
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Lottiamo per vincere.

525
00:35:10,042 --> 00:35:11,208
Ciò significa che perdiamo.

526
00:35:12,042 --> 00:35:13,542
E perdere, perdere e perdere...

527
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
finché non saremo pronti.

528
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
Tutto quello che sai ora è quanto odi.

529
00:35:20,417 --> 00:35:22,333
Lo metti in banca. Lo nascondi.

530
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Tienilo in vita
finché non sai cosa farne.

531
00:35:28,333 --> 00:35:32,125
E quando ti dico di muoverti, tu ti muovi.

532
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
Mossa!

533
00:35:46,917 --> 00:35:48,875
[Nonna che scatta]

534
00:36:03,542 --> 00:36:06,667
[soldato] Confermiamo di sì
l'intero livello in blocco.

535
00:36:07,708 --> 00:36:10,083
Unità distaccate in tutti gli ingressi e le uscite.

536
00:36:11,542 --> 00:36:14,167
[la porta si apre, si chiude]

537
00:36:32,000 --> 00:36:34,125
Dovrai tornare indietro.
Non c'è accesso qui.

538
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
Sono stato mandato a chiamare il dottor Nash?

539
00:36:35,833 --> 00:36:36,958
Questa unità è chiusa.

540
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Facciamo... [grugniti]

541
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
[♪ musica piena di suspense]

542
00:37:29,375 --> 00:37:30,792
[Kleya] Quanti pensi che ce ne siano?

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
[Luthen] Cinquanta. Forse di più.

544
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
Non stai mangiando.

545
00:37:36,667 --> 00:37:38,250
È un posto bellissimo.

546
00:37:38,333 --> 00:37:39,542
Quanto tempo abbiamo?

547
00:37:40,667 --> 00:37:41,750
Guardati intorno.

548
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
Sapevo che l'avresti fatto.

549
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
Pensa a dove sei.

550
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Ti stai tirando indietro.

551
00:38:00,458 --> 00:38:01,875
Devi prestare attenzione.

552
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
La vita ci mostra cosa rischiamo di perdere.

553
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
La maggior parte delle persone distoglie lo sguardo.
Non possiamo essere così.

554
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Guardami.

555
00:38:20,500 --> 00:38:22,833
Devi accettare
quello che stai lasciando dietro di te.

556
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Va bene.

557
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
Siamo qui. È un bel posto.

558
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
Niente di tutto ciò ha importanza in questo momento.
Sei solo triste.

559
00:38:31,292 --> 00:38:33,208
Ho bisogno di sapere che stai facendo una scelta.

560
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
Ho vissuto gran parte della mia vita...

561
00:38:36,542 --> 00:38:39,667
senza mai rendersene conto
quella era una possibilità.

562
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
Hai paura.

563
00:38:45,958 --> 00:38:49,042
Ho solo paura di quello che ti sto facendo.

564
00:38:50,375 --> 00:38:51,583
So cosa voglio.

565
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Fallo.

566
00:39:02,792 --> 00:39:04,000
Pensi che non lo farò?

567
00:39:04,792 --> 00:39:06,042
Hai tutto il diritto.

568
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
[conversazioni indistinte]

569
00:39:18,292 --> 00:39:19,958
Perché lo stai facendo?

570
00:39:20,042 --> 00:39:21,333
Perché oggi è reale.

571
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
L'avevi promesso.

572
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
mento. Abituatevi.

573
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Non.

574
00:39:39,833 --> 00:39:40,917
Guardami!

575
00:39:44,292 --> 00:39:46,667
-[esplosione]
-[gente che urla]

576
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
E girati.

577
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Ce ne andremo adesso.

578
00:40:02,333 --> 00:40:05,333
-Abbiamo fatto la nostra scelta.
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

579
00:40:37,917 --> 00:40:39,250
[l'ufficiale sussulta]

580
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
[Stormtrooper] Cos'era quello? Dai!

581
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti!

582
00:40:45,125 --> 00:40:46,292
[♪ riproduzione di musica drammatica]

583
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
[Guardia ISB 1]
Tutta la squadra, andiamo!

584
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
-Muoviti!
-[Guardia ISB 2] Con me!

585
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
Là. Cerca ovunque.

586
00:41:06,333 --> 00:41:07,792
EHI! Cos'è... [grugniti]

587
00:41:22,708 --> 00:41:24,417
[♪ la musica finisce]

588
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
[sibilo del ventilatore]

589
00:41:28,167 --> 00:41:29,667
[la porta si chiude]

590
00:41:47,917 --> 00:41:49,333
[espira]

591
00:41:49,417 --> 00:41:52,417
[♪ musica solenne]

592
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
[sibilo d'aria]

593
00:42:06,667 --> 00:42:09,125
[il dispositivo emette un segnale acustico]

594
00:42:11,917 --> 00:42:15,042
-[geme piano]
-[il segnale acustico rallenta]

595
00:42:20,542 --> 00:42:21,708
[il segnale acustico si interrompe]

596
00:42:46,958 --> 00:42:48,167
[la porta si apre]

597
00:42:48,250 --> 00:42:49,917
[allarme a tutto volume]

598
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
[soldato] Ehi! EHI! Voi!

599
00:43:02,917 --> 00:43:04,917
[♪ la musica solenne continua]

600
00:43:44,458 --> 00:43:46,875
[♪ musica pensosa]

601
00:47:52,208 --> 00:47:53,917
[♪ la musica svanisce]